Mariana Feride Moisoiu.- Odisea sin nombre

 

Mariana Feride Moisoiu

Poeta y pintora española de origen rumano, que desarrolla una enorme actividad cultural en el panorama de las letras y las artes españolas. Presidenta durante varios años de Las Palabras Escondidas, miembro activo de las tertulias de Verbo Azul, Aseapo, Rascamán, Ateneo Blasco Ibañez, La flor de Cristal, Club de Poesía Carmen Conde entre otras. Recibió el premio «Escudo de Oro» de la Unión Nacional de Escritores de España (UNEE) por su extraordinaria trayectoria literaria y sostenido trabajo en el mundo cultural. En la actualidad es delegada por la zona centro UNEE.

Presidenta del jurado en múltiples concursos literarios, de pintura y fotografía.

Ha escrito catorce libros y ganado diversos premios de poesía. Ha publicado Obsequium (Ed. Juglar  2019) y El oído del viento (Ed. Nazarí 2019), despertando el interés de la crítica especializada.

 En mayo de 2021 Mariana  ha publicado Odisea sin nombre ( Ed. Nuevos Ekkos. Colección La palabra inquieta ) .

Y es de este libro  del que vamos a hablar

Entrevista a Mariana Feride 

1.- ¿Por qué una antología y no un poemario al uso?

 M.F.M:  Al principio pensé en un poemario, incluso lo había preparado, pero luego ocurrió algo muy curioso. Todo relacionado con la cifra 11. Quería salir de casa, el reloj señalaba las 11 horas, miraba el teléfono, indicaba 11, recibía un mensaje a las 11, compras con ticket 11, todos los proyectos, encuentros, propuestas tenían que ver con 11 ó 1.1 ó 1.11. He pensado que tiene que ser por algo. Tenía ya la invitación de la poeta y gran  persona  Mascab Asunción Caballero para editar un libro en la colección que dirige con tanto ardor e interés por la poesía.

”La palabra inquieta” de la editorial nuevos  Ekkos abrió los brazos para recibirme. Fue un honor para mí y pensé tratarlo con el respeto y la dedicación que se merecía. La cifra mágica me dio el coraje, me impulsó. Ya tenía el libro en la cabeza “11 de 11 “. Once capítulos con 11 poemas cada uno. Llamé para preguntar si podría ser y Asún aceptó encantada sin poner barrera alguna. Tenía la base y un fuerte cinturón, podía construir ya.

“Odisea sin nombre” era el titulo del primer libro registrado, inédito, me lo llevé. Hice una composición con algo muy actual y poemas de otros libros y cerré con un poema adaptado a once idiomas para revisar y mantener el proyecto. Esa última parte fue inspirada en una llamada de mi amiga, la actriz Conchi Pascua Gondín, que decía que un día le regalé un poema y que ha preparado un video recitando. Este fue el declik, lo tenía todo completo, tenía ya una antología, se creó casi por sí misma, no sólo por la cosecha de poesía sino por el tiempo y los tiempos que guardaba cada poema dentro. Prologaron Pilar Fraile Amador, amiga querida y diamante de la palabra, y José León Cano Ramírez, amigo  y poeta singular y de seguir. Nació así la antología, como nace la hierba, como acaricia el viento y como respira el aire entre las ramas. 

 2.-Aunque en tus anteriores libros la portada incluía una de tus obras plásticas, es en Odisea sin nombre cuando te decides a dar a conocer varios de tus cuadros ilustrando algunos de tus poemas y, consiguiendo con ello, que este libro sea muy especial no solo por ser antología de tu obra poética, sino por la belleza pictórica que aporta colorido a este libro. ¿Qué circunstancias se han dado ahora que no se daban antes, para que te hayas decidido a publicar en un mismo libro, tus pinturas y tus poemas?

 M.F.M:  Lo pedía, lo ha pedido desde el primer momento; en mi caso la poesía va mano a mano con la pintura. Muchas veces mientras estaba pintando, en mi mente, la poesía estaba construyendo el poema, así que fue muy fácil elegir el cuadro, estaban allí el viento, el color de la vida, el río que nos transforma, la palabra hecha fruto del largo otoño y del porvenir. Cada capítulo se llevó un micro poema y un cuadro para que sirva de guía, que hable un poco de lo que le espera al lector una vez que pase al siguiente circulo, porque así es “Odisea sin Nombre”, círculo dentro de otro, como la ola que nace bajo el peso de la piedra ristra, como la vida de cada ser vivo.

3.-Además del mencionado colorido que le dan tus pinturas al libro, encontramos otros colores en el índice o en el título de los poemas. ¿Qué pretendes transmitir al lector al darle color a la palabra impresa?

 M.F.M:  El color ante la retina se hace responsable del estado de ánimo que despierta en el ser vivo. Si hay color fuerte, hermoso, pero en desarmonía, en caos, esto trae angustia, desorden mental, desequilibrio y llega a molestar hasta causar rechazo. Armonizo siempre el contenido con el color dominante y si es posible incluso con la letra elegida, siempre teniendo en cuenta el primigenio y vital colorido del amor que Dios nos ha dejado como herencia perdurable. Todo es importante, si miramos con paciencia , en todo lo que nos rodea hay savia, hay una matemática comprensiva que crea, hay vida dentro de la vida que no permite que la muerte tenga territorio, que se quede sólo como una definición sin cuerpo.

4.-Y no bastándote con todo eso, le añades una peculiaridad y que, personalmente, me ha llamado mucho la atención. Tú, que sin ser española, has hecho un esfuerzo tremendo por escribir en castellano, ahora cierras este libro con un poema traducido/versionado a once idiomas diferentes. Existe alguna intención/impulso personal hacia dichos idiomas? ¿Qué se pretende transmitir al lector con ello?

 M.F.M:  Al principio pensé solo abrir más la puerta para que el lector sea cualquiera su idioma, tenga la oportunidad de conocer por lo menos un poema de los que escribo, pero en mi caso, como se sabe ya, todo está en movimiento, las ideas cambian, se mueven como en un carrusel, a veces como un tormento dirigido siempre a no dañar, no ser portador de odio y, lo más importante, ser alimento. Consciente siempre que vivo en un territorio donde el lenguaje define un pueblo, una nación, una historia y que tengo que respetar la sacralidad del idioma, pues empecé a escribir en el español. Dios me ha apoyado siempre, desde arriba viene la poesía o de los lados o con el viento, recorre y refresca mi mente, aumenta la riqueza y a mí sólo me queda escribir. Podría escribir en mi bendita lengua, pero este es el regalo que hago al pueblo que abrió los brazos ante mi corazón, que me cuida y me nutre, que une mi yo con el universo. Es como yo, sé respetar, y eso lo aprendí de mi familia, de mis antepasados, de la hierba y del viento Crivat que ondulaba y helaba mis cabellos de niña soñadora, soy portadora de la esencia de un pueblo con valores morales bien asumidos y una higiene mental incontestable, perenne. Empecé con “Artículo de fe” en castellano y cerré con la adaptación del mismo a rumano, porque  soy rumana de una perpetua y dulce Dacia y española de un Madrid eterna puerta hacia la luz,  poeta del Alberche, afincada en Villa del Prado, donde se juntan las esperanzas, allí en el campanario de la iglesia, donde vuelven las cigüeñas todos los años para cuidarnos.

 5.- Eres una poeta sincera, profunda, que deja ver sus sentimientos en sus letras de forma clara, sin esconderse bajo palabrería o temática rebuscada. Una mujer inquieta, valiente que sabe afrontar con una sonrisa todas las inclemencias del tiempo (de la vida) quizás por eso tus poemas nos llevan a una reflexión profunda sobre nuestro yo personal y nuestro mundo.

¿Eres consciente de ello?

 M.F.M:  Sería una gran mentira contestar con un No a toda esta serie de preguntas (porque aquí veo más preguntas): parcialmente soy consciente de mi gran sinceridad, de la desnudez aceptada y asumida, pero sin esto no sería yo misma. Creo también que la poesía que escribo no se me debe a mí sino al entorno, a todo lo que ofrece, a la belleza del ser vivo; yo solo miro con detenida  curiosidad en lo más profundo y escribo. Hay un pecado por omisión, yo no quiero omitir nada, ni olvidar,  sólo perdonar y amar, así puede cerrarse la herida, así se puede reconstruir y crear.

 6.- Muchas gracias por contestar a mis preguntas y si hay alguna cosa que quieras añadir es tu turno.

 M.F.M: Sí, aparte de agradecerte con el corazón por mirar en mi, en mi posibilidad de crear algo que sirva en este mundo e invitarme a contestar a las preguntas que componen la entrevista, hay algo muy importante que no quiero dejar en el olvido, el gran querer que llena mi pecho y lo hace palpitar, una llamada al amor , al que creo que es la única herramienta que Dios nos ha dejado para arreglar el mundo y alinearnos al Gran Universo, que empecemos ya, y desde nuestro interior, dejando olvidado el ego, olvidándonos a nosotros mismos por un momento y seguir inversando el movimiento del reloj. El tiempo no existe, solo conciencia.

                                                                                                             Chelo de la Torre

                                                                                                            Madrid 2021-09-28

Enlace de compra

https://www.editorialnuevosekkos.es/producto/odisea-sin-nombre/