Asunción Caballero (Mascab)
Graduada en Educación. Escritora
y gestora altruista y solidaria de eventos sociales y
culturales. Su obra ha sido recogida en numerosos volúmenes antológicos. Ha cosechado premios y reconocimientos tanto por su labor cultural como por su obra literaria, y, ha sido traducida y publicada en otros
idiomas como el rumano, alemán, polaco, árabe, chino, inglés y portugués.
Tiene publicados los poemarios: Las mujeres que habito (2015), Pronombres
(2016) traducido y editado en árabe y polaco, Los zapatos del indigente
(2018) y Agua (2021). En narrativa, ha publicado el libro de relatos La dualidad de los espejos (2020).
Antóloga de NEcesarias PALabras (2015), Flores del desierto (2016), Salam
(2017) Caminos sin fronteras (2020).
También altruista y desinteresadamente, dirige la colección de poesía y narrativa «La palabra inquieta» en
la editorial Nuevos Ekkos y es impulsora y directora ejecutiva de la revista
cultural Aschel Digital (ISSN 2605-0307).
Aquí vamos a hablar de Agua, su último poemario, publicado en mayo de 2021 por la Ed. Nueva Estrella . Colección Istanbul
Entrevista a Asunción Caballero
1.- “Agua”, miro la portada y me hace preguntarme. El
agua ¿Es mujer?
A.C: Agua es femenino, y La RAE lo explica muy bien desde las reglas gramaticales y la fonética
española. Pero tomando distancia de la gramática y sus usos, a los que respeto, voy a permitirme decir que agua
es la mayor parte del planeta Tierra, y ambos, Tierra y Agua, son dos elementos muy importantes de
nuestro planeta y además, son símbolos de vida, de la tierra florecen las plantas gracias al
agua que la riega y nutre.
Es verdad que hay otros elementos
que son más masculinos como el aire, el oxígeno, el fuego…¿y tú me preguntas si
agua es mujer?
Te responderé que, como hablamos de mi libro, “Agua” puede parece a veces mujer, a veces
hombre. Quizá por esa ambivalencia del artículo que la acompaña cuando no va
sola. Y por esto, no le puse artículo. Consentí en que fuera ella con todas sus
vestimentas y sexos. Que fuera su "ello" más auténtico, que fuera “AGUA”
2.- “Agua” un libro que además de
ser novedad en sí mismo, nos trae otras,
como por ejemplo, abre una nueva línea editorial
y tiene una maquetación diferente entre otras cosas.
¿Qué aporta todo eso a un libro ?
A.C: Pienso que ser el número uno está
muy sobrevalorado. Pero no puedo negar que me hizo muchísima ilusión que
Isabel de la Cruz, directora de la colección Istanbul de la editorial Nueva
Estrella, quisiera un libro mío para iniciarla, ya que es muy gratificante que
tu libro sea el abanderado de una colección o una editorial.
En cuanto a la maquetación, en
principio me resultó un poco extraña, ya que no es normal que los libros de
poesía vistan con lo que se llama “camisa” como sí es habitual en libros de
narrativa. Y que además, la camisa partiera de una fotografía mía, ya sí que me
dio muchísimo reparo. Porque aunque no lo parezca, soy muy tímida. Y por otro
lado, la cubierta del libro lleva una obra preciosa del autor plástico Aris de
la Cruz, a quien admiro muchísimo y en mi opinión, la cubierta del libro con
esa obra, por sí sola queda preciosa y muy en sintonía con el poemario.
Por mi recelo al tema de la camisa
con mi foto, Lidia González, mi editora, decidió que para la primera tirada de
libros, iba a editarlos con y sin camisa. Sin embargo, durante las
presentaciones que hemos hecho y las firmas en distintas ferias del libro, ha
sido una sorpresa comprobar que al público en general prefería adquirir los
libros con camisa antes que los que no la llevaban. Por lo que la segunda
tirada y sucesivas, si se hicieran, el libro llevará camisa.
Y es curioso, porque autores que han
ido posteriormente a la editorial, han preferido que sus libros vayan en la
colección Istanbul, precisamente por su formato y maquetación.
3.-Conseguir que todos los poemas
que componen un libro tengan la misma temática o hagan alusión a ella de una u
otra forma, no es fácil, y tú lo has conseguido .
¿Ha sido una meta propuesta o han
ido surgiendo con el tiempo?
A.C: La idea de dedicar un poemario al
tema del agua, llegó en una etapa de mi vida en la que vivía muchos cambios, y
que, para serenarme, necesitaba los brazos de mi madre y la tranquilidad que me
transmite el mar y las Salinas de San Pedro, que es un esplendor de vida marina
y morada de diferentes y magníficas aves.
Esta temática, el mar, las salinas,
las aves, mi madre…fueron los primeros versos de este poemario que más tarde,
decidí que se dedicara por completo al AGUA.
4.- Otra novedad que podemos
destacar es su contenido. Estás considerada una poeta social por la mayoría de
tus lectores, y, sin embargo, en este libro dejas un poco al margen esa faceta
y nos muestras tu yo más intimo.
¿Este cambio se debe al hecho de
mezclar tus letras con el agua del mar, del río, de la lluvia, e incluso, de las lágrimas?
A.C: No sé qué decirte Chelo, hay causas
sociales que me mueven mucho y que estarán siempre en mi poesía de una y otra
manera. Incluso en AGUA, que es, hasta ahora, el poemario más intimista que he
publicado, lleva poemas de temática social, como Los niños cenicientos y
Polvo y cenizas, que, en la última versión del libro, van traducidos
al árabe y al gallego por mis amigos poetas Abdo Tounsi y África Sánchez, a
quienes además, podemos escuchar recitar estos poemas por el código QR que se
ha incluido en ambos poemas.
Pero volviendo a tu pregunta de qué
ha influido en mí para que estos poemas sean más intimistas de lo habitual,
recupero mis palabras de más arriba para decir que el momento que vivía cuando
escribí los primeros versos de AGUA, fue un tiempo convulso en el que la
búsqueda de mi yo más personal era una constante en aquellas horas. Y creo que
esto es lo que más ha podido influir en AGUA.
5.-En este poemario, por el hecho de
ser más intimista nos dejas ver tu rebeldía, también en su forma más intima y nos
dices:
Madre/ encerrada en tu mano/
soy arena ./ …/… me escapo entre tus dedos
¿Has conseguido de verdad escaparte? ¿De que forma te ha
ayudado la poesía a conseguirlo?
A.C: “Escapar de la madre”, creo que daría para un ensayo sobre
ello. Para concretar una respuesta podría tomar el pulso que requiere el ánimo
rebelde de una adolescente y en la otra orilla de esa misma respuesta, la
serenidad de una mujer que a la vez ha sido madre y ha sentido en sus tripas lo
que significa lidiar con hijas adolescentes.
Voy a intentar responder desde la visión de ambas
personalidades de esta mujer que soy hoy: De adolescente, creía escapar de las
manos de mi madre. Pero ahora, he comprendido que en aquél entonces, solo me
escondía de su mirada porque ella siempre supo dónde estaba mi escondrijo.
Es difícil escapar de la madre. Los psicólogos podrían
hablarnos mucho sobre este tema y yo no lo soy. Puedo hablarte de mi lucha
contra sus dictámenes, de mi empeño en tomar distancia de sus credos… y que,
con el pasar de los años, he conseguido tras muchos intentos fallidos,
reconciliarme con mi madre, que no es otra cosa que disculparme por el daño que
la pude hacer entonces y a la vez, perdonarle a ella que no supiera entender que yo no era como ella me pensaba, que yo necesitaba un credo nuevo, más a la mi imagen y semejanza de otras mujeres, que a las suyas.
Si nos sumergimos en este poemario, como veo que tú lo ha hecho, se puede ver que "agua" es sinónimo de madre en diferentes versos, porque el agua nos nutre, nos levanta en sus olas-pedestal, nos sumerge para que aprendamos a nadar contra corriente, nos lava, nos sana como una madre. Por esto, quise que este libro dedicado al agua, fuera a su vez, un obsequio para mi madre. Algo así como decirle "mamá, por fin me reconozco en tí".
Si. Creo que la poesía me ha ayudado a escaparme de muchas
cosas, principalmente, a soltarme de mí misma tirando de un hilo que desmadejaría
la urdimbre de mi vida. A veces, esta nueva libertad me ha dado luz y a veces, me
ha mostrado demasiadas sombras.
Ese poder tan grande tiene la poesía.
6.-La mayoría de los poemas de Agua,
son más cortos que los que hemos leído en
tus libros anteriores y me/te pregunto ¿Sientes
pudor por mostrar a la mujer que habita en Mascab?
A.C: ¡Siii, claro que sí! Pero también es
verdad que no soy de poemas largos, estos son una excepción en mí.
Sin embargo, ya en este poemario,
trataba de ser concisa, de jugar a contar una emoción sin hablar mucho del
sentimiento que la provocaba. Y evidentemente, eso me llevó a ser más breve de
lo habitual.
7.-¿Qué te influye más a la hora
de escribir en cuanto a la temática y la forma de los poemas, el momento que
estés viviendo o los autores que tienes entre manos?
A.C: Creo que a todos nos influyen ambas
cosas. Pero quizá a mí personalmente, me impulse a escribir de inmediato más
lo que leo, que lo que vivo.
También puedo decir que cuando vivo
algo que me duele en lo personal, no puedo escribir en esos momentos sobre ello.
Necesito que el dolor se adormezca para exorcizarlo. Sin embargo, cuando vivo
una emoción que me repulsa, o me indigna, el poema me sale a borbotones con
toda la emoción de rabia, o de indignación que la provoca.
8.- Muchas gracias por contestar y si te gustaría comentar algo más sobre tu
libro, es tu turno
A.C: Sobre este libro, podría comentar
muchas cosas, como que es solidario porque así son los tres últimos títulos que he publicado y cada uno de ellos con una causa distinta, diferentes pero igual de necesitadas de todo el apoyo que se les pueda dar. De este modo, AGUA es solidario con el 100% de todos los derechos de autor, con "La lucha de IKER". Iker es un niño de 5 años con una enfermedad de las denominadas "raras".
También podría comentar que este libro es el principio de un cambio que se irá viendo en mis
libros sucesivos, en mi voz poética, en la forma en que la expreso y el modo en
que se exponen los poemas.
Debo decir que AGUA fue finalizado y
enviado a editorial antes que Los zapatos del indigente, mi anterior
poemario publicado por Lastura en 2018, y que fueron creados casi a la vez y, siendo
como son diferentes, Agua ya comenzaba visibilizar el estilo de otro
poemario que ahora está en editorial esperando su turno y su momento.
AGUA es un punto de inflexión hacia mi nuevo impulso poético. Quizá por eso, Los zapatos del indigente, se le adelantara
en el camino editorial para que AGUA, tomara la distancia que precisaba entre mis titulos anteriores y los venideros.
Chelo de la Torre
Madrid 2021-10- 05
Enlace de compra
https://www.editorialnuevaestrella.com/producto/agua-poemario-2021-asuncion-caballero-istanbul-editorial-nueva-estrella/
* Por si quieres leer una reseña de este libro te dejo el enlace
https://nechester-leoycomento.blogspot.com/2021/07/agua-de-asuncion-caballero.html
Felicia Puerta Gómez (Murcia, 1967) es Doctora en Bellas Artes. Compagina la actividad docente en la Universidad Politécnica de Valencia, con la actividad profesional. Su investigación académica se ha centrado en torno al análisis de las formas y la expresión matérica, desarrollando su obra dentro del lenguaje de la abstracción; ha realizado muestras individuales y colectivas a lo largo de tres décadas, en instituciones públicas y galerías de arte de Valencia, Murcia y algunas internacionales, como la del MAC de Santiago de Chile o L´Atelier 340 Muzeum, en Bruselas. Es miembro del comité científico de la revista de Investigación en Artes y Letras: Sonda y publicado libros sobre metodologías del análisis del arte y sistemas de representación, así como varias publicaciones sobre su obra.
